Let it rot กระแสเลิกสนใจความสำเร็จของคนจีน ที่ทำสีจิ้นผิง ต้องออกโรงเตือน

ภาวะการแข่งขันทางเศรษฐกิจที่เข้มข้น ความเหลื่อมหล้ำทางสังคมที่ถ่างออกทุกขณะ และความคาดหวังจากครอบครัวและสังคมที่สูงในจีน ทำให้หนุ่มสาวชาวจีนเริ่มถอดใจจากความโหยหาความสำเร็จในหน้าที่การงานและความมั่นคงในชีวิต หันมาทำงานเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่พอจะหาเงินเลี้ยงชีพในหนึ่งวันได้ส่วนที่เหลือก็ปล่อยชีวิตให้เน่าเปื่อยไปวัน ๆ ตามแนวคิดในภาษาจีนที่ว่า bai lan (Let it rot) หรือที่แปลว่า “ปล่อยให้เน่า” ที่กำลังได้รับความนิยมเพิ่มมากขึ้นในขณะนี้    

ปรากฎการณ์ท้อแท้หมดไฟ หมดกำลังใจในการทำงานของบรรดาหนุ่มสาววัยทำงานเริ่มมีออกมาให้เห็นเพิ่มมากขึ้น ทางฝั่งตะวันตกอย่างอเมริกาก่อนหน้านี้มีกระแสที่เราได้ยินอย่างเช่น การลาออกครั้งยิ่งใหญ่(The Great Resignation) ที่เกิดในช่วงหลังวิกฤตการแพร่ระบาดของโรคโควิท-19 หรือกระแสใหม่ที่เพิ่งถูกพูดถึงอย่าง Quiet quitting การลาออกจากการทำงานหนักแบบเงียบ ๆ ซึ่งทางฝั่งตะวันออกอย่างเช่นในสาธารณะรัฐประชาชนจีนเองก็มีปรากฎการที่คล้ายคลึงกันออกมาให้เห็นอยู่ด้วยเช่นกัน ตัวอย่างเช่น Lying flat ปรากฎการนอนราบ ที่เป็นกระแสเกิดขึ้นก่อนหน้านี้ และ Let it rot กระแสใหม่ ที่กำลังได้รับความนิยมมากขึ้นในปัจจุบัน   

Let it rot หรือที่ในภาษาจีนเรียกว่า bai lan เป็นคำแสลงที่มักใช้ในการแข่งขันกีฬา เวลาที่นักกีฬาถอดใจจากการแข่งขัน เพราะรู้แน่แล้วว่ายังไงก็ไม่มีทางชนะ ซึ่งขณะนี้ได้ถูกนำมาใช้กับแนวทางการใช้ชีวิตของคนกลุ่มหนึ่ง ที่ถอดใจจากการไต่บันไดชนชั้นทางสังคม ละทิ้งความมุ่งมั่น ความพยายามที่จะประสบณ์ความสำเร็จในชีวิต เนื่องจากมองเห็นว่า การทำงานหนัก เพื่อให้ได้มาซึ่งทรัพย์สินเงินทอง บ้าน รถ เหมือนผู้คนในสมัยก่อน เป็นเรื่องที่เป็นไปไม่ได้แล้วในปัจจุบัน มีเครือข่ายสังคมออนไลน์ที่ถูกตั้งขึ้น ภายในแนวคิดนี้อีกมากมาย ซึ่งคาดว่าตัวเลขนั้นสูงกว่า 6,000 คน

ปัจจุบัน ภาระงานในเมืองจีนค่อนข้างหนัก มีคำศัพท์ที่กล่าวถึงการทำงานในจีนว่าเป็นการทำงานรูปแบบ 996 ที่หมายถึงการทำงานตั้งแต่ 9 โมงเช้า เลิกงาน 9 โมงกลางคืน(3ทุ่ม) ทำงาน 6 วันต่อสัปดาห์ เนื่องจากกลุ่มประชากรผู้สูงอายุชาวจีนในขณะนี้ มีสัดส่วนมากกว่าจำนวนประชากรวัยแรงงานถึง 2 เท่าและยังมีปัญหาด้านเศรษฐกิจที่ซบเซาจากการปิดเมืองเป็นระยะเวลาหลายเดือน และนนโยบายจากภาครัฐที่ทำให้ไม่สามารถคาดเดาอนาคตร่วงหน้าได้เลย เปิดช่องให้กระแสแนวคิดแบบนี้ได้รับความนิยมขึ้นมา

เรื่องนี้สร้างความน่าเป็นห่วงไปถึงประธานาธิบดี สีจิ้นผิง ของจีน ต้องออกมากล่าวสุนทรพจน์ ให้กำลังใจแก่เยาชนคนรุ่นใหม่ว่า “จงสร้างอุดมการณ์อันยิ่งใหญ่เป็นของตนเอง และผลักดันจีนให้ยิ่งใหญ่ ความหวังของจีนอยู่ที่เยาชน”